他是童心永驻的快乐“老顽童”，也是“没头脑”和“不高兴”之父。他翻译了《夏洛的网》《安徒生童话》等世界儿童文学经典，总字数逾千万字，被誉为“中国儿童文学创作的先驱者”。我国儿童文学领域德高望重的翻译家、作家、出版家，江门籍文学泰斗任溶溶，于今天在睡梦中离世，今年5月，他刚刚度过百岁寿辰。

任溶溶，本名任以奇，江门鹤山人。著名儿童文学翻译家、作家。历任上海少儿社编辑部副主任，上海译文出版社副总编辑。1956年，任溶溶发表童话《“没头脑”和“不高兴”》。《安徒生童话》《夏洛的网》《柳林风声》《长袜子皮皮》《木偶奇遇记》《小飞侠彼得·潘》这些百多年来的儿童文学经典，也经由任溶溶的翻译在几代读者中广为流传。

任溶溶创作了“没头脑”和“不高兴”

1942年，任溶溶发表了第一部翻译作品——乌克兰作家台斯尼亚克的《穿过狄士郡的军队》，时至今日，已八十载。从翻译第一篇作品开始，任溶溶手中的笔就从未停歇过。他通晓多国语言文字，翻译了大量英语、俄语、日语及意大利语等多语种的儿童文学作品。2004年，在安徒生诞辰200周年之际，由任溶溶翻译的最新版本的《安徒生童话全集》出版，这套《安徒生童话全集》字数近百万，获得了丹麦官方授权。

任溶溶曾说：“我翻译许多国家的儿童文学作品，只希望我国小朋友能读到世界优秀的儿童文学作品，只希望我国小朋友能和世界小朋友一道得到快乐，享受好的艺术作品。”任溶溶曾获陈伯吹儿童文学奖杰出贡献奖、宋庆龄儿童文学奖特殊贡献奖、宋庆龄樟树奖、国际儿童读物联盟翻译奖等奖项。2002年，他获得中国翻译协会授予“资深翻译家”荣誉称号。2012年，任溶溶被中国翻译协会授予“中国翻译文化终身成就奖”荣誉称号。

情系家乡儿童文学事业

任溶溶的家乡，在鹤山市古劳镇下六旺宅村。尽管多年来任溶溶回家乡的机会不多，然而他始终惦记着家乡，思念着家乡。

多年来，任溶溶坚持向家乡的鹤山图书馆捐赠个人作品及藏书。“到目前，已经有5000余册了。”鹤山市图书馆馆长助理冯惠贞说，近几年，她和任老有过多次交流互动，“每次和他交流，都能感觉到他对家乡的那份爱”。

任溶溶对家乡桑梓情深，十分关心江门儿童文学事业发展，全力支持举办童书节，还特别题写了童书节活动主题：“书香侨都 童乐融融”，并寄语江门的青少年儿童：“读书的孩子最聪明，越来越有本领！”今年8月，2022南国书香节江门分会场活动暨第三届任溶溶童书嘉年华前夕，已经百岁高龄的任溶溶，得知家乡江门将举办2022南国书香节江门分会场活动暨第三届任溶溶童书嘉年华后，欣然提笔，给江门书香节和广大读者朋友写信，表达他的祝福与期盼。

△任溶溶题字。图片由家属提供

江门台综合整理

编辑：陈珊迪

二审：江文明

三审：邓永强